译者：豆瓣ID：blackisle666 用爱发电，请勿商用
警告：本人四级没过，欲看此字幕者需谨慎
大约三年来，我的姐姐
似乎一直在写那种长达十年的日记本。
看看今天、去年的今天以及前年的今天
是否相似。
我不太理解。
为什么我姐姐的日记这么忧郁。
《人声嘈杂下北泽》
请您签名，好吗？
当然。
- 就在这儿，谢谢。 - 好的。
- 欢迎！ - 您好。
非常感谢！
- 这样可以吗？ - 谢谢！
- 麻烦你了！ - 我看到你装了玻璃窗。
北川智子 小泽幸吉
欢迎再来喝一杯！谢谢你！ 我现在告辞了。
- 新装的玻璃窗。 - 恩，挡住飞溅的油。
哦，这是写在上面的一首诗吗？
这是凯鲁亚克所写的一首诗。
- 早上好！ - 哦，早上好。
哦，你今天也在这儿啊，是吗？
- 你能坚持下去吗？ - 嗯……
啊，是新来的那个人。
- 这是什么东西？ - 哦，欢迎！
这是一只狗！
一只狗？
- 是我捡到的。 - 你捡到这个了？
送你了。
今天天气真热。 来，喝点冰水。
哦，抱歉......
- 感谢您的工作。 - 干得好。
- 嘿，山冈。 - 什么事？
你的蜻蜓有点慢。
我会抓紧。
你们在笑什么？ 我要砍倒你！
- 我喜欢你！ - 啊？
感谢您的赞赏。
奶奶，您想要个签名吗？
我不需要！
该死的老巫婆！
- 田中，你找到兼职工作了吗？ - 还没有，还没有……
这是什么玩意儿？一只猴子？
他们告诉我那是一只狗。
一只狗？谁告诉你的？ 他们把这个卖给你了？
你在跟我开玩笑吗？
什么时候的事？
昨天，经理突然说了一番话，让我大吃一惊。
但是，你知道的，林，离开是件好事……
在父母因工作调动外出的那半年里，
我姐姐开始在一家叫“卡拉斯”的咖啡馆工作。
位于下北泽
谢谢光临。 谢谢您。
我姐姐说这份工作很有趣，
那是一家既热闹又古怪的店。
-你要吃点什么吗？ -嗯，给我弄点吃的。
-炒面可以吗？ -行啊。
你只会做炒面吗？
但真的很好吃！ "卡拉斯"的招牌就是炒面。
不过这对筒井先生来说太辛苦了。
别聊筒井的事了，气氛都要变沉重了。
筒井打算搬去哪里？
他的店从这片区域还是农田的时候就在这儿了。
哈？
搬去哪儿？茨城...回茨城的老家。
能回老家也挺好的。
只剩这条路可走就是输了。
换作是我，可能会去冲绳...
那里有响尾蛇啊！
由纪！由纪！
♪ 花在流动 要流向何方
这歌真不错。
♪ 人也在流动 要流向何方
♪ 当这样的流动抵达你身边时
♪ 我想让你如花绽放 如花绽放
是的 与你一起
♪ 尽情哭泣吧 尽情欢笑吧
♪ 我想让你如花绽放 如花绽放
列车进站前请站在黄色安全线后等候。
开往小田原的特快列车已进站。
-这个给你 -这是什么？
-礼物啦 -什么礼物？
-没什么特别的 -什么意思啊？
给平凡日子的普通礼物
哦，滞销库存大放送是吧？
-我是认真的 -认真什么？
我要去和唱片店老板谈谈工资问题
-没用的 -你个笨蛋！
这种妥协态度只会制造下个受害者
就像你当初一样被压榨
你就成了下一个倒霉蛋
你怎么把球弄进洞的？
游戏结束了
你一直拿着的那玩意儿怎么回事？给我看看
让我玩一把 把球摆好
这手感真不错...
欢迎光临！ 累死我了！
你去哪了？
陪美娅逛街去了
花了好长时间！ 美娅又在买买买？
我说，这个摆件...
比起狗更像是天狗吧？
你说天狗？
下北泽的大天狗传说
什么传说？
你没听说过？
要不咱们现在去看看？
久等了！ 给你鸡蛋汉堡
我要的是培根生菜的吧
我听成"鸡蛋"了
我说的是"生菜" 算了，将就吃吧...
看，这就是我刚才说的那个
被你说中了！
好大的个头！
真是怀念啊 好久没来这里了
太壮观了！
不是那样 要这样！
哦对 经你这么一说确实很像
看鼻子是不是如出一辙？
这里刻着它的来历
喂 那个能给我吗？
我想要这个
说不定是护身符呢？
天狗的话应该很灵验
让我看看
真是古怪
这个能借我吗？
下周要考驾照了 就当讨个吉利
送你了
说不定能转运
九四郎超帅的！
这张海报很棒吧 早川先生？
设计师是横尾忠则吗？
你发音错了 是横尾忠则（Yokoo）
确实有种时空错位感
典型的时代错置 这破剧能火真是见鬼
但观众确实很多啊
这和观众数量无关啦 笨蛋！
由纪也彻底没救了
居然迷上那个穿条纹衫的蚊子男...
嘴上这么说 你和富久子
以前不也蹲在那吵得不可开交
听不懂你在说什么 早忘了！
正好6000元 多谢款待
非常感谢 慢走 欢迎再来 再见
欢迎光临！
啊 人生就像一盘蚊香
发着呆的功夫 香圈就越烧越短
等意识到时 能做的事已所剩无几
今天能做的 确实比昨天又少了一些
此刻也正点点燃烧 化作灰烬飘落
终有一天 我的香也会烧到最内圈
当它终于触到支架那一刻
我便不复存在
就这样无声无息地消失
我的蚊香大概是直的
直得让人心慌又空虚
-好久不见啊 达也 -哟！
哇是和服！ 至于这么惊讶吗？
超适合你！ 颜色选得真棒
真的？这颜色真的衬我吗？
真的超合适！ 没开玩笑吧？
一整天都在工作？ 只是白天啦
只是白天？ 嗯...
来拍张纪念照吧 达也你也穿着正装...
这有什么稀奇的？普通西装而已...
准备拍了哦
林也一起吧 用定时自拍
达也通过面试
成为了某出版社摄影部的见习员工.
希望他能顺利适应新工作.
准备就绪！
不过还挺有意思的，对吧？
那本少女漫画
记得要笑哦
你又发神精...
"你们青年人朝气蓬勃 ,好像早晨八九点钟的太阳"
哈? 你扯什么呢?
这是毛用来鼓励红小将的话
毛说这话的时候是在特定的历史时期
当我真正想要开始新事业时
这句话总会莫名浮现脑海
如同早上的太阳般充满朝气...
我们也该有这样的状态吧？
打扰了 方便的话请收下这些宣传单
好的 我们收下了
多谢 不客气
我常看你们剧团的话剧
你是演员吗？
不 我是编剧
你应该试试当演员
请继续加油 谢谢
先告辞了
非常感谢！
谢谢惠顾
和九四郎先生同居过的那位现在在哪呢？
是说富久子吗？ 她现在在哪呢？
要问问九四郎吗？
他肯定会说早忘了
请给我杯水，谢谢
啊 早啊
啊 这杯是给花的
给他也倒一杯
总觉得还有些旧情未了
虽然看起来洒脱 其实是个很执着的人
虽然嘴上说彼此都放下了 但九四郎先生
说不定在谋划什么惊天大逆转的计划
关店了 那我先告辞
慢走啊 路上小心 辛苦了
如果真有这种计划
应该先找我商量对吧？
换我才不会找你商量呢…
惊天大逆转啊？
由纪！
玲子！
好久不见！ 真的呢
是神田吗？
嗯 是神田
很辛苦吧…
确实
不过神田还是老样子…
再见！
"勤勉劳作自会结善果"
这是占卜签文上的文字
无论是大吉、中吉还是大凶
本质上并无区别
由纪小姐到了！
茶放这里了
多谢款待！
告辞 后天我再来
您好
喵喵过来 喵喵
喵喵过来
哎呀...
过来呀
逃走了...
一起喝茶吧
好呀
过来
请用 多谢
请用
喂...过来
喂等等... 喜欢这个吗？
在吃了...
它是1981年出生的...
哎？1981... 已经19岁，马上20了
真了不起呀
一般来说猫猫狗狗14岁左右就走了
这只是特别长寿的 命很好呢
对吧？请一定要长命百岁
喂？ - 那个...在听吗？
嗯？ - 是我
嗯 怎么了？ - 现在在做什么？
啊 现在在藤子阿姨这里 - 这样啊...
有件事想商量 能见个面吗？
达也的工作呢？
哎？从昨天开始就没去了
- 为什么？ 提不起劲
我在考虑辞职
为什么啊？ - 你好烦...
我才不烦
你在干嘛？
有何贵干？ 哈？
你想怎样？
明明想写"汤"字结果完全写错了
确实 "O"和"U"反过来了
顺序颠倒 就是啊
写错了... 你们几个，闭嘴！
对不起 快滚！
抱歉 原谅我们
好了走吧
超可怕的！
我辞职了
辞职了？ 嗯
现在成自由职业者了？ 没错
真的？那我们同命相伶了 真的吗？
能借我点钱吗？ 这种心情真不错...
说什么呢？ 我没钱
那你要怎么办？ 什么怎么办？
没钱怎么吃饭？
别担心 下次告诉你
衣服倒是穿得不错
明明没钱还穿名牌
对吧？ 下次告诉你
欢迎光临
来得真早
吃午饭了吗？
还没 不过约了朋友
这样啊
最近考了驾照
要不要哪天去兜风？
请用 谢谢！
打算买什么车？ 该选什么好呢？
啊 果然是米娅的风格
反正有钱 要不要考虑阿尔法·罗密欧？
嗯 不错呢
米娅真的很有钱
你问为什么？
♪ 如果突然把你绑架藏起来
♪ 永远守护着你
♪ 如果对你做这样的事
♪ 那该是多么麻烦又任性的行为...
在做什么？
嗯？试着配了段音乐
很棒啊
那从头开始吧？
稍等...
♪ 就连滂沱大雨
♪ 也会随着嬉闹的光与你共舞...
♪ 最近实在受够你任性的样子
♪ 既然这么讨厌我 现在就说再见吧
♪ 最讨厌了
♪ 喜欢喜欢喜欢 让我们去爱吧
♪ 请理解这份心情
♪ 就连滂沱大雨也会与你共舞
♪ 牵着嬉闹的光并肩而行
♪ 就连摇曳的花朵也会对你诉说
♪ 那是我心无法触及的世界
卖疯啦卖疯啦！
这和说好的不一样吧？
我现在非常困扰啊
和那个音乐人分手后已有些时日
一、十、百、千、万、十万、百万...
即使有钱也没什么特别的事做
睡觉、起床、玩PS...
趁着空档继续在杂货店打工
这就是米娅的日常
这个给你
这是什么？ 护身符
考驾照时带着的 已经不需要了
护身符？就这？
没错 剧名叫什么来着？
都说了八百遍 《七大演艺家》
你没告诉他吗？ 我说了啊
演艺家？ 对！演艺家！
讲述把人生当作余兴节目来享受的故事
还行吧 绝对会哭的
哭？ 去看的话也会笑
去一次就行 去了就知道
我会去的啦
那家伙怎么回事？ 谁知道
他出什么事了吗？
达也？
欢迎光临！
你好
不用着急
多谢！
时间还早
多谢款待
好的请进！
欢迎欢迎！
啊这个？
很可爱呢 对吧！
您好 有特别要找的东西吗？
这个好像很有趣
500日元
需要为您包起来吗？ 好的 多谢惠顾
欢迎！
这件我很少穿 请随意试
对这个感兴趣吗？
这是鹈鹕吗？ 是的
其实是自行车车灯
这个多少钱？ 100日元
真的？太便宜了吧
别人送的啦
这里面装着悲伤的回忆
悲伤的回忆？
花100日元处理掉很划算
刚好我需要 那我就买下这个了
真的吗？ 太感谢了
帮您装袋
给你整张儿不用找钱了
啊 给100日元就行
完全没问题 真是不好意思...
这下就能封印悲伤回忆了 多谢！
偶尔也请我去看戏吧 请谁？
我 谁啊？
DREAMS剧团吉星...
吉星？ 不是吉星是凶星
凶星高照倒闭了
呃...
现在让波子先唱
然后...
波子！波子！
让我也唱！ 说什么呢
还是搞点轻松的运动吧 比如足球？
足球？！
那得满场跑 但有后卫啊
后卫也得来回跑动啊
保龄球呢？ 那个很贵吧？
是个聚集了很多人的地方 还卖首饰什么的
这样啊 下次一起去吧
请一定光临
该回去了吧？ 是啊
今天打扰了
月村先生，多谢款待
随时欢迎！
多谢 下次再来
一定要再来啊
好的多谢 慢走
下次再来 多谢款待
虽然有点突然
你知道榻榻米边条舞吗？
哎？ 榻榻米边条舞
不知道 我想也是
那个 他是我父亲的呃...
也就是你的曾祖父
算是远亲 - 爷爷当时多大？
关东大地震是1923年
- 那时我10岁 真的？
地震的情形记得很清楚
临时搭建的棚屋...
是祖父和曾祖父拼命搭建的
虽然看起来根本不能住人...
但我们真的非常开心
屋顶完工那天
全家像过节一样庆祝
这样啊
这就是当时的那个房子
准备好了吗？ 准备什么？
经过多次重建
变成了现在这样
明白了
很快就好 不急我等着
好
还好吗？ 嗯...
身体还好？
马马虎虎
你呢？
也就那样 哎？
一般般 一般般啊
不过我问你 喜欢那孩子吧？
哎？ 就是
你喜欢由纪对吧？ 这个...
挺可爱的... 恩恩
我们家从曾祖父那代就住在下北泽
已经是第四代了
当年下北泽满是麻将馆和酒吧时
我们踢着送冰人掉落的干冰玩耍...
经常和姐姐逛商街
我正走向何处？
"先走到那个转角吧"
边想边走
年轻人总在期待下一个转角
而我已经害怕转角
呼 又平安通过了一个转角
啊...
您好！ 最近好吗？
托您的福 身体还好？
嗯 还行
脸色好多了呢
是吗？ 很健康的样子
这样啊
多少钱？ 320日元
给
下次见 多谢惠顾
欢迎再来
那些杂乱无章的街景
虽说是放任生长的产物，却时常美得惊心动魄
如同飞鸟啄食花瓣的瞬间
又像猫咪优雅落地的身姿
看似是人类制造的混乱
实则是潜意识里最纯粹的诗意
每当开始新的尝试
起初总是磕磕绊绊
渐渐地就能找到节奏
最后化作呼吸般的日常
好久不见 在散步吗？
随便走走
身体还好吗？ 托您的福
下次再来啊 一定
多谢关照
多谢款待 慢走
由纪，给我拿点啤酒
今天不是有演出吗？
喝酒没关系？
那改喝烧酒
九四郎你说什么呢 别闹了...
最多给你一杯
清醒着可演不出好戏
你的啤酒
真的没问题吗？
当然
您不是九四郎先生吗？
正是
能给我签个名吗？
可以啊
由纪要来看我醉酒演出吗？
超想去的！ 不准来！
欢迎光临！ 欢迎！
打扰一下，这是...
原来是邀请函
下一位客人请到前面来
后面的客人请沿最后一列排队
姐姐看完那场戏后深受触动
或许她这辈子从未遇到过
像九四郎这样性感的男人
辛苦了 辛苦了！
大家辛苦了！ 辛苦！
辛苦了 辛苦
辛苦啦 辛苦
多谢关照 各位辛苦
辛苦了 彼此彼此
干得漂亮 喂
嗯？要我现在拆开吗？
什么？
小安！ 在！
第三幕节奏太赶了... 是的
早就提醒过你 现在说太迟了！
非常抱歉！
九四郎刚才那段太精彩了！
多谢！ 唐川的剧本果然厉害
啊确实精彩 我们打算继续推出新作
说得对 还有很多好点子
土门！ 在！
帮忙开下这个 好嘞
打开了 给您倒上
我是不是该退出演艺圈了？
不可燃垃圾... 周六才是收不可燃垃圾的日子！
你觉得他真会隐退吗？
我哪知道
洋子，你去问问呗
别把我扯进去
哟 来得正好
麻烦签个名
这里
隆人，你最近状态不太好啊
没有 只是太忙了
牙疼好些了吗？ 已经没事了
供酒商隆人近日总是愁眉不展
刚才那首歌是您点的吧？
起因是段单相思
对象是古董店的寡妇静子女士
那个...
静子女士不考虑再婚吗？
要是有人不嫌弃我这把年纪...
我不介意
哎？ 啊...开玩笑的
不 不是玩笑
抱歉...
言语有时比利剑更伤人
这句"抱歉"让隆人的智齿隐隐作痛
听说个事儿
打住
和你有关的
不想听... 但是
静子说了 "要是年轻十岁就好了"
什嘛？ 千真万确
当真？ 骗你干嘛
确定？ 松尾亲口说的
烧鸟店的松尾？ 对就是那个松尾
真的假的？
欢迎光临
这个摆件...听说会带来好运
我的福气够多了
送你吧
啊 多谢
于是隆人开始学习中音萨克斯
看不懂
完全看不懂
由纪看懂了吗？ 我也懵逼
果然吧？
去去就回
前几天的戏剧非常精彩
简直糟糕透顶
我觉得很棒啊
是吗？ 嗯
或许因为这里聚集着迷茫的年轻人
和涩谷新宿那些地方不太一样
可能因为这里有河道的原因吧
以前登山迷路的时候
有个铁则
当你在深山中迷途
首先要寻找溪流
这是生存的基本法则
循着水声而行
只要沿着溪流向下
就一定能找到出路
所以年轻人聚集在此
或许因为大家都是迷途之人
所有迷失者在此相遇
下北泽就是这样的地方
最近有个怪老头对我说
"你连深山比赛都没看过吧！"（赛马的名字）
虽然确实没看过深山或灰隼比赛（赛马的名字）
但五年十年后
我定能对年轻人说："当年我亲眼见过这匹马"
"你们连神鹰传奇都没看过吧！"（赛马的名字）
我正打算这么说 要来打工吗？
我想辞职 能理解我的心情吗？
我说的是兼职的事
不必了 我也算了
你呢？ 我？
这笔买卖绝对划算
石田请过来确认
是...但是...那个...
我可是正经人家出身...
保重身体啊小子
在市政厅做保洁兼职的林先生
因时薪可观而开始这份工作
却意外萌生特殊情愫
太感谢了 总是承蒙您关照
这幅画是您画的吗？
你这口味也太嫩了吧？ 因为她的眼睛会说话
像星辰般闪耀 不像我们这般浑浊无光
开什么玩笑
但当那双眼注视你时
仿佛整个人都被净化了
没事...我没事...
请问您刚才说的那位小学生秋...
是的 有什么事吗？
啊 没什么 刚才聊到绘画
想去医院探望鼓励她
这样啊
在哪个病房？ 就在隔壁栋
您好！
身体好些了吗？
花束真美
需要帮忙随时叫我 先告辞了
那个圆形图案是什么？ 便当盒？
游乐园 哎？游乐园？真的？
游乐园是圆的吗？
可以画成圆形呀 圆滚滚的
好像也没错
哟！ 达也
讨薪计划准备进行
不请自来干什么？ 碰巧路过
我正打算举报唱片店的老头儿
克扣工资的事
让开 不好意思
快让道 咱们走吧
你们两个去就行
不是说好三人一起行动吗？
别放那上面！ 抱歉抱歉
别碰那个... 今天就去吧
改天吧
一直拖延的话
永远都解决不了
喂 这个放那边
小健！
哎呀快请进
父亲曾说"要独立生活
就该搬远些"
家里有点乱
终究舍不得离开满是影迷朋友的
下北泽
健一！ 嗯？
健一起床 姐姐来了
什么事？
搬来了之前说的椅子
啊对...多谢
收到老爸来电
说什么了？
"偶尔让姐姐给你做饭"
赶作业熬了个通宵
啊 是正助
他负责配乐
反正我闲着也是闲着
正助被父母寄予厚望
本应继承家传咖啡馆
却立志成为DJ
父子为此激烈冲突
正助！喂！
加油啊 等等...
"明白了 我会继承"他妥协道
条件是允许将店面改造成LIVEHOUSE风格
快看！ 没救了！
等等！
去喝一杯吧！
看这里！ 搞什么鬼？
看着呢 然后？ 根本没在看！
别闹了！
我说去才能去
别乱丢垃圾！
爱护地球啊
完全搞不懂年轻人想法
现在的年轻人啊...
不过你家店确实需要点新潮元素...
像我们这样 能吸引时髦客人
现在年轻人都喜欢酷炫的地方
就是那种有格调的地方
这算哪门子格调？ 真的啦！
老头子！ 嗯？
咱们聊聊 你好啊
林先生？
与其勉强奔跑 不如悠然漫步
由纪...好久不见
再聊聊吧 就一次
没什么好聊的 走了
等等！ 别碰我...
干什么？ 她不愿意没看见吗？
就想说几句话 烦不烦！
快走！ 放手！
死缠烂打有意思吗？
由纪... 你谁啊？
喂 你哪位？
前男友 胡说
真的
那只是个孩子...
久等了 菜来了
多谢
觉得如何？ 《吃屎判定公式》
新年就用这个企划
加个"吃屎"也不会变有趣
但唐川风格很受客人欢迎
拜托了
总之新年就用这个开场
没什么好开场
说了多少遍我不搞唐川风格了
但是...
让您久等 关东煮来了
有点多了吧？
这是厨艺教室吗？ 快吃啦...
饭田也对这个新剧充满热情
求你了
听我说！ 啊！
曾经的你在嘲笑现在的自己
虽然我曾想当诗人...
你老公真吵
抱歉
真不懂经营之道
老公你今天话真多
他有点...
这大概是我十岁时的照片
没想到保存到现在
真可爱
最近看你心不在焉 有事吗？
发生什么了？
你看出来了？
现在学生都挺有钱
我读女校时
去咖啡厅只能眼巴巴看着
根本消费不起
现在看女学生们打扮时髦进出...
在下北泽看到时真震撼
为什么喜欢下北泽？
年轻人多 看着就有活力
其他街区老人多
让我不自在
人类所到之处
动物生存空间就被挤压
真可怜
猫狗处处受限
这点不如德国
现在法律规定
房东不能限制租户散养猫数量
日本也在倡导类似法规
拆迁传闻每年都有
这么说
这里会消失吗？
是的
太可惜了...
这里多好啊 是啊...
老板 换个话题吧...
这不是堺野太太吗 好久不见！
欢迎光临！ 您好！
失陪一下
那小伙眼神不错 能挖来我们剧团吗？
我要念了
"敬启者 别来无恙"
"仍居原址否？"
"我现居熊本"
"月末因公赴东京"
"若得空闲 可否于30日在那间店一聚"
"倘君仍在原址且此信能达..."
够了 别念了！
不想见见她吗？ 疯婆子别胡说！
店里地址都写着了
打死也不去
当天有演出？ 不是
见面会忍不住动手
不能动手 绝对不行
烫死了！
这样就去不成MoodsVille了
哎？ 去不了了吧？
大概吧... 你倒是执着
半吊子...
达也 去哪？
别冲动行事
他不会再来纠缠了
没动手吧...
动手又怎样？ 反正和你无关了
真动手了？ 当然没有！
进行了友好交流
给你， 这是你的橙汁。
你在做什么？ 玩游戏。
哦，那我们一起玩吧。
下一个 黑桃四
说点什么吧？
嗯...
再次这样见面...似乎没什么可聊的。
是啊。
你还在原来的地方。
我扔掉了一些你的东西，你知道的。
我只留了这个。
上面写着：“11号， 山本先生，晚上7点。”
我没去。
山本先生一定很生气吧？
是啊...
你得为国王清空这个。
红心国王放在那里。
说。 什么？
他多大了？ 快六岁了。
哦，他上小学了吗？ 是的。
粘人可不讨人喜欢，你知道吗？
嘿，达也。 怎么了？
你想分手吗？
再见。
保重身体。
？喜欢 喜欢 喜欢 喜欢 我们去爱吧
？请理解这种感觉
？当我独自坐着等你时
？如果我不出现就这样离开呢？
我喜欢这首歌。
？好 好 好 我们去爱吧
味噌汤真好吃。
我明白了... 你应该这么做。
如果你想退出，完全没问题。
是的。
那么，怎么样？
那是提前一个月响起的新年钟声。
似乎没有其他人听到。
只有我姐姐、达也和九四郎先生听到了钟声。
过来，你这混蛋！
等等！
哦，石田！
等等！
九四郎先生...
啊，九四郎，你好！
放开我！ 石田！
嘿，嘿，让我过去...
按住他！按住他！
那不是武光吗？
嗯？那是什么？
哦，它掉到我脚边了。
这是什么？
送你的。
谢谢。我很高兴。
你还记得吧？
你是刚刚开始的年轻人。
是吗？
现在是你的时代了，对吧？
我知道梦想可能会带来失望。
但那没关系。
只要梦想比失望多一个就行。
对。
基本上，只要生活有趣，那就够了。
至少我是这么想的。
其实我还剩一个梦想。
谢谢。 还有吗？
那边还有个小纸箱。
哦，是爷爷。
保重。 再见。你也是。
我要去送她。 好的。
下次见。 再见。
保重。
哦，我们以前经常来这里，对吧？
这里的食物很好吃！
意面很好吃，对吧？
也许最理解姐姐为什么想暂时离开下北泽的人是我。
这个小镇的欢乐氛围让人放松，就像泡温泉一样。
将棋毕竟是最好的，对吧？
那是因为只要大家团结一致就不会输，对吧？
啊，由美子？
哦，健一！
你在这里做什么？ 我在卖菜。
哦，真的吗？ 现在是时候。
你想买吗？ 可能会。
再见，姐姐！ 再见！
我向下北泽表达了感激之情。
下北泽以它一贯的喧嚣和热闹回应了我。
这种喧嚣永远不会消失，
也不会融为一体。
下次来玩，好吗？ 我会的。
我不知道这是什么。
但我听说这个会带来好运。
我把它送给你作为礼物。
因为我们也发生了好事。
所以，如果发生了好事， 你必须把它传给下一个人，
否则会带来坏运气。
我明白了... 谢谢。
导演： 市川准